Ova antologija obuhvata geografski prostor kopna, mora, planina, močvara, pustinja i šuma iscrtan između dve reke: Biobija koji izvire u čileanskim Andima i uliva se u Pacifik kod Konsepsiona u Čileu, i Dunava koji teče kroz centralnu i istočnu Evropu. Razdaljina između njih ne meri se u kilometrima, već u duhovnim i kreativnim putovanjima jevrejskih književnica iz Latinske Amerike i sa Balkana.
Knjiga donosi odlomke iz romana i memoara, kratku priču i poeziju, a različiti glasovi stvaraju jedinstveni književni pejzaž gde dva naizgled udaljena regiona pronalaze zajednički jezik u sličnim istorijama izbeglišta, utočišta i graničnosti. U upečatljivim pričama o otpornosti nakon ogromnih trauma – od preživljavanja logora smrti i represivnih režima do svakodnevice života u egzilu – autorke istražuju šta znači uvek iznova izmišljati sebe kroz život, u novoj zemlji, novoj profesiji i često novom jeziku. Urednice nude opsežan kritički uvod, a dizajn korica je delo Michal Held: namerno nesavršen mozaik od keramike, u čijem centru stoji kamen sa tirkiznim Drvom života.
Na književnoj večeri u Jevrejskom kulturnom centru govoriće dve od tri urednice, Jelena Filipović i Oana Hergenröther, a u sećanje na Marjorie Agosín (1955-2025). Događaj će moderirati Ivana Vučina Simović. Događaj je na srpskom jeziku.
Promocija knjige će se održati u Jevrejskom kulturnom centru (Jevrejska 16) 10. juna, u sredu, od 18:00 časova.
