Mala edukativna radionica: Veliki praznici: Šabat – Leha dodi

0
170

Leha dodi (hebr. dođi, moj prijatelju)

 „Leha dodi“ je naziv pesme posvećen Šabatu, čiji je autor Rabi Šlomo ben Moše Alevi – Alkabec, kabalista iz Safeda (1505 – 1584). Pesma spada među najlepše u jevrejskoj religioznoj poeziji i smatra se himnom dočeka Šabata. Njen tekst nadahnjivao je mnoge kompozitore. Pisana je u akrostihu, tako da početna slova svih kitica zajedno daju ime autora. Služeći se biblijskim jezikom, pesnik je živopisnim figurama i frazama proroka Ješaje i Jeremije iz psalama i Knjige o sudijama, personificirao Šabat i uporedio ga sa mladom koja je vezana za svog mladoženju- jevrejski narod.

Pesma počinje refrenom:

„Leha dodi, likrat kala

Pene Šabat nekabela…“.

Što u prevodu glasi:

„Hajdemo dragi u susret nevesti,

Hajdemo na doček Šabata…“

Izraz ljubavnog poziva Leha dodi uzet je iz Šir aširim (Pesma nad pesmama, gde se kaže: Dođi dragi moj, ići ćemo u polja …, tamo ću ti dati ljubav svoju“. (Šir aširim 7:12).

Sledeći svog učitelja, poznatog kabalistu Rabi Jichaka Luriju, njegovi učenici su odlazili van grada na otvorena polja i dočekivali Šabat uz pevanje psalama i „Leha dodi“.

 

LEAVE A REPLY